1 00:00:43,710 --> 00:00:45,210 [MAN 1 GRUNTER] 2 00:00:48,965 --> 00:00:50,424 [MAN 2 GRUNTER] 3 00:00:57,182 --> 00:00:58,307 [SKUD] 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,311 [GRØNNE] 5 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 MÆRKE: Dette er Tow-6 til base. Hej? 6 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Dette er Tow-6 til base. Vælg op. Få hånden fra doughnuten. 7 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 ANSENDER [OVER RADIO]: Hej, Tow-6, dette er base. 8 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 MÆRKE: Tak. 9 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Hvor længe skal man komme tilbage? - Femten minutter. 10 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Vi ses snart. - Det er en 10-4. 11 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 EXECUTIVE: fortalte Hoffman dig? 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Hvad laver du ved at lytte til et ord kommer ud af den idiots mund? 13 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Du har sikkert lige kostet dette firma hele kontoen! 14 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Jesus, Maria og-- 15 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Åh, shit! 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,045 [DÆK RISER] 17 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 [HORN TUTER] 18 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Hej. 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,968 [HORN TUTER] 20 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 MAN: Pas på! 21 00:02:20,765 --> 00:02:22,432 [GRYNTER] 22 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Åh, min Gud. 23 00:02:31,651 --> 00:02:33,402 [HORN TUTER] 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,699 [SIRENER VÆRER] 25 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Bliv ved, kammerat. Hjælp er på vej. 26 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Hold godt fast. 27 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 MAN 1: Herovre! 28 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 BRANDMANN: Du bliver okay. Bevæg dig ikke. 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 Okay. 30 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 PARAMEDISK: Kan du høre mig? 31 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Nemt, nemt! pas på hans venstre arm. Det kunne være gået i stykker. 32 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 -Omhyggelig. MAN 2: Venstre hånd er... 33 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Hej. Tjek det her ud. 34 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Det var velcroed under instrumentbrættet. 35 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 COP: Tak. 36 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Han havde en pistol. 37 00:03:37,508 --> 00:03:38,967 [KLUKKER] 38 00:03:39,135 --> 00:03:40,719 [KARNEVALSMUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 39 00:03:40,887 --> 00:03:42,888 [MANDEN TALER UTYSTIGT] 40 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 KVINDE 1: Lad os gå tilbage, så. 41 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 KVINDE 2: Jeg burde slå hende. 42 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Stor røv. 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 KVINDE 1: Hun var en tæve. Jeg mener, en rigtig tæve. 44 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 KVINDE 2: Fortæl mig om det. 45 00:04:20,510 --> 00:04:21,593 Åh. 46 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Fint, tøs. 47 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Okay, børn, vågn op. Vi går indenfor. 48 00:04:52,667 --> 00:04:53,875 [GUN cocks] 49 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Børn, er du klar? 50 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 NEWMAN [OVER RADIO]: Ja, vi er klar. 51 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Okay, vi banker på døren. 52 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Bank på døren, Biggs. 53 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 GERARD: Politi! 54 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Politi! Fryse! Tænk ikke engang over det! 55 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 BIGGS: Kom væk fra pistolen! - Hej! 56 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Hvad laver du herinde? 57 00:05:12,603 --> 00:05:13,729 [BEGGE GRYNTER] 58 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Hænder bag din ryg. 59 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 KVINDE 3: Slip hende, din idiot! 60 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Du bliver nødt til at dræbe mig! 61 00:05:19,235 --> 00:05:21,069 [ALLE GRYNTER] 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,827 [SKRIK] 63 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Hænderne i vejret! Mod væggen! 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 MAN: Okay, okay! - Gør det! 65 00:05:32,957 --> 00:05:34,958 [GRYNTER SÅ RÅBER UTYSTIGT] 66 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 KOMMENTAR 1 [PÅ TV]: Blokeret det. Se på det her. 67 00:05:37,670 --> 00:05:38,670 [ALLE GRYNTER] 68 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 KOMMENTAR 2: Ja, lige tilbage på arbejde. 69 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Rejste ham højt og smed ham så ned. 70 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 RENFRO: Slå ham! Slå ham! 71 00:05:44,761 --> 00:05:46,762 [GRÆDER] 72 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Kom derover! 73 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 KVINDE 2: Ikke min baby! COOPER: Hej! 74 00:05:50,224 --> 00:05:51,600 [KVINDE 2 STØNNER] 75 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 COOPER: Kom her. Kom herover. - Prøver bare at få... 76 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 NEWMAN: Frys! Hvor skal du hen? - Min baby græder. 77 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Min baby græder. - Bliv, hvor du er. 78 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 -Fryse. Bliv hvor du er! -Jeg tjekker min baby. 79 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 -Lad mig bare tjekke min baby. - Kom væk. 80 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Kom væk. - Hav et hjerte, mand. 81 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Kom væk! 82 00:06:06,783 --> 00:06:08,367 [SKRIK] 83 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 [SKRIG SÅ HUKKENDE] 84 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Åh, ja. Åh, ja. 85 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Fremragende arbejde, unge mand. 86 00:06:33,768 --> 00:06:35,060 [ALLE GRYN] 87 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 KOMMENTAR 1 [PÅ TV]: Hvilken kamp! 88 00:06:37,397 --> 00:06:39,398 [MICHAEL RÅBER] 89 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Okay, Michael. Almindelig eller ekstra sprød? 90 00:06:44,904 --> 00:06:46,029 [KANS DUNK] 91 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 RENFRO: For fanden det her. - Åh! 92 00:06:51,035 --> 00:06:52,661 BIGGS: Åh! 93 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 - Åh! Åh! - For fanden, Michael! 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Det kunne jeg have gjort. -Jeg skal bruge en stivkrampesprøjte. 95 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, hjælp mig ud af denne kyllingedragt, vil du? 96 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 MARIE: Det er $120 mere. 97 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Jeg forstår det ikke. med skatterne Amerikanere betaler, sundhedspleje skal være gratis. 98 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Du har min stemme, skat. Men du mangler stadig $18. 99 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Marie. Marie! 100 00:07:24,527 --> 00:07:25,652 [MUMBLER] 101 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Mark. 102 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Åh, Mark. Hvad skete der? 103 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Bare rolig, skat. Det er ikke så slemt, som det ser ud. 104 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Se? Benene virker stadig. 105 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Ja, men din hals, din arm. 106 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Jeg fik en tallerken der fra en gammel skade, så de tog det på for en sikkerheds skyld. 107 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Okay. MARK: Jeg ved ikke, hvad der skete. 108 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Jeg kører lastbilen til basen. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Det næste jeg ved, Jeg stod på hovedet i førerhuset. 110 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Åh. Så var du meget heldig. 111 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Du aner ikke. 112 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 COP: Mr. Warren? 113 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Officer Porter, tak for din hjælp. 114 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Jeg er ked af, du er anholdt. 115 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Er det en joke? COP: Dette er ingen joke. 116 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Kom nu. Vi vil rette op på det nede på stationen. 117 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 KVINDE: Træd til side, frue. 118 00:08:07,445 --> 00:08:08,528 [SLUTTER OG LINER] 119 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 -Hej, Cosmo. Den her er på mig. - På tide, din billige svin. 120 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Kun én. -Så gør jeg det til en dobbelt. 121 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Så længe jeg lever, hvis jeg aldrig ser Gerard i gule strømpebukser igen... 122 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 ...Jeg dør som en glad mand. 123 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hej gutter, se. Se, du er på tv. - Hej. 124 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Hej, hej, hej. Se på os! vi er på tv! 125 00:08:25,880 --> 00:08:26,922 [ALLE RÅBER UTYSTIGT] 126 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Vi er på tv. Gør det højere! 127 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 REPORTER [PÅ TV]: Conroy-brødrene blev bragt... 128 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 ...til retsbygningen til en udleveringshøring. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Da han tog dig i halsen, Jeg troede, jeg ville dumpe. 130 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Det gjorde jeg. Jeg var nødt til at skifte undertøj. - Åh, mand. 131 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Hej, se på mit hoved! Syvogtyve sømme! Alt sammen på grund af dette svineri! 132 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Syvogtyve sting, min røv! 133 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Under razziaen, begge brødre blev såret. 134 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 The Conroys fremsatte beskyldninger... 135 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 -...af overdreven kraft... -Sam. 136 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 ...især mod senior Vicemarskal Samuel Gerard. 137 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Jeg ser ikke sådan ud. Den fyr er grim. 138 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Hej, Sammy, flot jakkesæt. Det vil hun have en martini og vi tager en check. 139 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Hvem døde? - Hold kæft. 140 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 --tre Tennessee statsadvokater døde. 141 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Rapportering fra det føderale retshus, Stacia Vela. 142 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Rapportering for Channel 2 News, Chicago. 143 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Mine damer og herrer, USA's Marshals! 144 00:09:14,804 --> 00:09:15,804 [ALLE HOPPER] 145 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Mine damer og herrer, læg dine hænder sammen for U.S. Marshal Service. 146 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 ALLE: Tale! Tale! 147 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs! 148 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 I er uden tvivl, den sørgeligste undskyldning... 149 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 ...til et befalingsmandskab jeg nogensinde har arbejdet med. 150 00:09:38,327 --> 00:09:39,327 [ALLE KLIKER] 151 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Men ingen kom til skade. 152 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Det er nok vigtigt. 153 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 -Og du holdt dig tæt på førerhunden. - Wøv! 154 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 -Hvilket betyder, at du bliver ved med at arbejde. RENFRO: Bliver du også betalt? 155 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 En runde for denne gruppe her, og en dobbelt mælk til dette barn. 156 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Mr. Warren. Vi synes at have en lille uoverensstemmelse. 157 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 MÆRKE: Lad mig hjælpe dig med det. 158 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Øh, det er ikke mig. 159 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Du fangede det. Uh, det er du klar over ulovligt at bære et våben i Chicago? 160 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Kom nu. 161 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Du prøver nogensinde at trække en bil på Dan Ryan kl. 03.00 uden pistol? 162 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Hvad med East 42nd, 1 st Avenue i New York City? 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Hvad med det? - Har du nogensinde været der? 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 -Ingen. -Aldrig? 165 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 -Aldrig. - Åh. 166 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Så ville du ikke vide om det dobbelte mord fandt sted der sidste december? 167 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Åbenbart ikke. 168 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Det er interessant. Fordi de aftryk, vi tog af dig... 169 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 ...markerede dette. 170 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Føderal arrestordre på Mark Roberts. 171 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Udskrifter fra gerningsstedet matche din. 172 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Øh-øh. Det er noget lort. Det er noget lort. 173 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Lad mig tale med en advokat. Rør mig ikke. 174 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 CALDWELL: Du får en advokat... 175 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 ...ved din udleveringshøring! 176 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Du skal tilbage til New York. 177 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Tilbage? Jeg har aldrig været i New York! Det gør jeg ikke ved intet om et dobbeltdrab. 178 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Få ham væk herfra. 179 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Du har masser af tid at forklare det i New York. 180 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 MÆRKE: Du har den forkerte mand. 181 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 CALDWELL: Få ham væk herfra. MARK: Du tager fejl. 182 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 CALDWELL: Tak. 183 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Der, Mark Warren. Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 184 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 MARIE: Hvorfor tager det så lang tid? 185 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 SERGEANT: Det er stadig under behandling. 186 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 MARIE: Mark! Mærke! 187 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 OFFICER: Hov, hov. Hold den der. -Mærke! Unh. Mærke! 188 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Marie, det er okay. Det er okay. 189 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Hvad sker der? - Bare en lille fejlagtig identitet. 190 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Hvor tager de dig hen? 191 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Bare vær sej, skat. Alt bliver godt. 192 00:11:38,948 --> 00:11:40,949 [chatter] 193 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 [KLASSISK MUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 194 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Du ved.... - Ja, godt. 195 00:11:46,288 --> 00:11:47,747 [ALLE GRIN] 196 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 KVINDE 1: Hav en dejlig aften. MAN: Tak. 197 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Jeg er straks tilbage. 198 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 KVINDE 2: Åh, hej. 199 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Hej stedfortræder. Jeg er overrasket over, at du klarede det. 200 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Catherine. 201 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Dette er Stacia Vela. 202 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Dette er den amerikanske marskal Catherine Walsh. Hun er chefen. 203 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Glad for at møde dig. Jeg har set dig så meget på tv. Du er meget dejlig personligt. 204 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Øh, tak. 205 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Du er velkommen. Jeg tager Sam væk fra dig i blot et minut. 206 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Øh, selvfølgelig. Jeg går og venter i baren. - Okay. 207 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Aldrig en til at være bange for det åbenlyse. Det beundrer jeg hos en mand. 208 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Gjorde jeg noget? - Ja. 209 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Du slog din fange, mens han var i håndjern. Han kunne sagsøge os. 210 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Han bed et af mine børn, han fik et slag i hovedet. Hvad så? 211 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Hvad så?" - Ja, hvad så? 212 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Syvogtyve sting er "Hvad så?" 213 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Han havde brug for et smæk i hovedet, han fik det. Hvad er den store sag? 214 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Se, D.C. vil tage fuld fordel af denne Conroy buste. 215 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Du vil personligt eskortere disse klovne til den føderale penne. 216 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 -Du vil holde en lille tale til pressen. - Nej, det gør jeg ikke.... 217 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Du går... 218 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 ...at lave en fin lille PR sang og dans. Og så... 219 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 ...du skal ud og fiske... 220 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Hvad? -...eller noget. 221 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Du skal holde ferie. Du bliver glad. 222 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 Okay? 223 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Okay. 224 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Flyet afgår ved midnat. Du er på den. 225 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 -Gå. VAGTEN: Bliv ved med at bevæge dig. 226 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Lige derovre. Gå. 227 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 MAN 1 : Navn og nummer. MAN 2: Derovre. 228 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 MAN 3: Lad os gå. MAN 4: Navn og nummer. 229 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 -Velkommen til de uvenlige himmelstrøg, Sam. - Ja. 230 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Kom med. 231 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 UNDERSTANDT 1: Tooghalvfjerds. UNDERSTAND 2: Tjek. 232 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 FØLGENDE 1: Fireogfirs. UNDERSTAND 2: Tjek. 233 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Stedfortræder 3: Lige her. 234 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Stedfortræder 1: Seksogtredive. 235 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Stedfortræder 2: Tjek. 236 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Stil din taske her. 237 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Se på den lyse side. - Hm? 238 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Vi kommer altid til tiden. 239 00:14:38,544 --> 00:14:40,461 [KLIKER] 240 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Tæt på. 241 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Lås den op. SUPPLYSNING 4: Højre. 242 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Alle låst. 243 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 STYKKER 5: Alle låst. SUPPLYSNING 6: Alle låst. 244 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Clearance, F-PATS 343, Memphis. 245 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Okay. Det er videre til Memphis og derefter La Guardia, og vi kalder det en nat. 246 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 CALDWELLS KONE: Sluk lyset. Det er sent. 247 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Vær et par minutter. 248 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Hej. 249 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Hej. Skal bruge dåsen. 250 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Se, du kan holde det. Vi har 20 minutter til vi lander. 251 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Jeg har holdt den. 252 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Jeg er nødt til at gå lige nu. 253 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Jeg mener det alvorligt. Jeg er ved at eksplodere lige her. 254 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Kan han gå? 255 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Ja, lad ham gå. 256 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 257 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Okay, lad os gå. 258 00:17:17,953 --> 00:17:19,954 [BEgge taler utydeligt] 259 00:17:22,207 --> 00:17:23,958 [GRYNTER] 260 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 STERN: "Split på is." Syv bogstaver. 261 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banan. 262 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 -Nej, bananer. -Hvad? 263 00:18:33,612 --> 00:18:34,654 [SUK] 264 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Bananer. Flertal. 265 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Åh, ja. Bananer. 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,853 [SKUD] 267 00:19:10,065 --> 00:19:11,274 [SKRIG] 268 00:19:14,486 --> 00:19:15,570 [GRUNTE] 269 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Hvad fanden var det? 270 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 NAVIGATOR: Vi mister kabinetrykket! Iltmaske på. 271 00:19:23,662 --> 00:19:25,663 [ALARM BLIR] 272 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 CO-PILOT: Vi synker. Vi synker 2.000. 273 00:19:32,045 --> 00:19:34,338 [ALLE RÅBER OG GRYNTER] 274 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 CO-PILOT: Motorfejl på 2 og 3. 275 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 PILOT: Indy Center, dette er F-PATS, Flight 343. 276 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Vi erklærer en nødsituation. Mayday, Mayday! 277 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 CO-PILOT: Vi er på to-fire-nul. 278 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Tre-to-nul. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 En-syv tusind. 280 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 En-tre tusinde. 281 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 PILOT: Jeg har det. Jeg har det. 282 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 CO-PILOT: Et-et tusind. 283 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Vi er på 10.000. 284 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Hvad fanden var det? 285 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Vi mistede motor 2 og 3. A og B hydrauliske fejl også. 286 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Se på dine diagrammer. Se om der er enhver lufthavn vi kan lave. 287 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Der er ikke noget i nærheden. -Der er en vej 20 miles forude. 288 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Okay. Så var det det. 289 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, dette er F-PATS 343. 290 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 Og taber stadig højde. Vi har mistet to motorer... 291 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 ...og vi skal lave en øjeblikkelig nødlanding. 292 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Lav meddelelsen. 293 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Passagerer, spænd for en nødlanding. 294 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Placer dit hoved mellem dine knæ og spænde for slag. 295 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Hold hovedet nede. Bøjle for stød. 296 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 CO-PILOT: Tre-to. Tre tusinde. 297 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 To tusinde over jorden. Synkende 1.500. 298 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Jeg fik vejen. 299 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Okay, gear ned. 300 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Et tusind. 301 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Fem hundrede over jorden. 302 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Hundrede over jorden. Bøjle for stød. 303 00:21:50,392 --> 00:21:51,642 [ALLE GRYNTER] 304 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Åh nej. 305 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Shit! 306 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Jesus Kristus! 307 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Holy shit! 308 00:22:19,921 --> 00:22:20,963 [ALLE GRYNTER] 309 00:22:50,285 --> 00:22:51,452 [ALLE RÅBER] 310 00:22:51,620 --> 00:22:52,953 [GRØNNE] 311 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 PILOT: Åh, Gud. 312 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Vi er ved at løbe tør for vej, gutter! 313 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Åh, shit. 314 00:23:11,181 --> 00:23:13,182 [ALLE RÅBER] 315 00:23:38,750 --> 00:23:40,668 [FANGER RÅBER UTYSTIGT] 316 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 GERARD: Kom ned. Denne mand er bevidstløs. 317 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Denne mand lige her. 318 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Tag våbnene frem. 319 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Okay dude, du svømmer. 320 00:24:22,794 --> 00:24:24,128 [GRYNTER] 321 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Stedfortræder 7: Bliv lige der. Tilbage. 322 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 FANGE 1: Hvad laver I? 323 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 STERN: Klart! 324 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Rick! 325 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 FANGE 2: Min åbnede ikke! 326 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Nøgler, nøgler! Giv mig de nøgler! 327 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 STERN: Hej, hej. Sæt farten ned! En ad gangen! 328 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 Okay. Hold det i bevægelse! Hold det i bevægelse! En ad gangen. 329 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 MICHAEL: Jeg går ikke i det vand! 330 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Skal du et sted hen? -Ingen. 331 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 God. Hold det lys på disse sjækler. 332 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Jeg får denne fyr ud herfra. 333 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Spil alle tricks, vores fyre skyder dig. Uh! 334 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 STERN: Skynd dig! FANGE 3: Jeg kan ikke svømme! 335 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 STERN: Kom ud! 336 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 GERARD: Kom ud derfra. 337 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Stedfortræder 8: Gå! Gå! 338 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerard! Vi går under! Forlad dem! 339 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Lad resten af ​​dem! Forlad dem! 340 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Kom nu! Vi skal flytte ud! 341 00:25:58,265 --> 00:26:00,140 [MÆND RÅBER UTYSTIGT] 342 00:26:09,484 --> 00:26:11,485 [KNIGER] 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,541 [HOSTE OG GIVES] 344 00:26:41,766 --> 00:26:43,517 [FANGEN GRUNTER] 345 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 GERARD: Få dit hoved derop, jackoff. 346 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Tag en dyb indånding. 347 00:27:03,413 --> 00:27:05,414 [FANGEN GRYNTER] 348 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Rolig ned! Vil du leve? 349 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 [chatter] 350 00:27:26,353 --> 00:27:28,354 [MÆND HOSTER] 351 00:27:46,373 --> 00:27:48,374 [PANTER] 352 00:27:48,541 --> 00:27:51,126 [SIRENE BLÆGER] 353 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 [UDISTINKT RADIO CHATTER] 354 00:28:24,494 --> 00:28:26,495 [MAN RÅBER UTYSTIGT] 355 00:28:30,458 --> 00:28:32,334 [chatter] 356 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Hele vejen herned og langs den højderyg. - Fik dig. 357 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hej, de fandt de to der faldt fra flyet. 358 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Den kinesiske fyr faldt i nogle stakkels gamle drengs tag og ind i badekarret. 359 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Lignede en stor skål gumbo-- -Jeg forstår billedet, sherif. 360 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Stedfortræder Gerard, vi har stadig én fange uden regnskab. 361 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Mark Roberts. Han sad i 10-D. 362 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Jeg gætter på, at floden fik ham. 363 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Nej. Nej, floden fik ikke denne fyr. Han er løs. 364 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Hvis du ikke kan finde ham død et sted, han løber, folkens. 365 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Vi har en flygtning. 366 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 POE: Det ser ud til, at vi har os selv i god tro føderal flygtning ude på lammet. 367 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Navn på Roberts, Mark J. 368 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Uh, nogen giver mig et kort. 369 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Hvem har et kort her omkring? COP: Jeg har en. 370 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 POE: Åh, okay. Tak, Earl. 371 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Okay. 372 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Okay. Nå, øh.... 373 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Jeg vil have, at du opsætter vejspærringer, generel radius af, øh... 374 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 ...ahem, øh, 10, 12 miles. 375 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Tyve. 376 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 -Hvad? - Han har et rigtig stort forspring. 377 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Åh, okay, 20 så. 378 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Det lyder godt. Og.... 379 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 -I alle retninger, ligesom en stor-- - Omkreds. 380 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Øh, cirkelaftale. 381 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Øh, som burde starte et sted i nærheden... 382 00:30:09,682 --> 00:30:11,099 Øh.... 383 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Øh, hvad synes du? 384 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Den nævnte omkreds for at strække sig nedstrøms... 385 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 ...fra Brookport til Mound City. 386 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Hver bro over Ohio-floden fra Golconda... 387 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 ...til Metropolis til Kairo... 388 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 ...skal lukkes ned. 389 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Strækker sig sydpå fra Alexander... 390 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 ...og Pulaski amtslinjer, har hvert hus, hotel... 391 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 ...hospital, bagvej og dødvande søgte efter Mr. Mark J. Roberts. 392 00:30:40,004 --> 00:30:41,046 [HUNDE GØJER] 393 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Få hans billede på det lokale tv og behold den der. 394 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Betragt ham som farlig, og venligst... 395 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 ...handle derefter. 396 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Fandt en sko. Det ligner fængselsspørgsmål. 397 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 TROOPER: Okay. Fortsæt med at søge. 398 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Det ser ud til, at vi fandt stedet han kom i land. 399 00:31:02,485 --> 00:31:04,486 [SIRENE BLÆGER] 400 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Jesus! 401 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Det ligner himlen var ikke så venlige i går aftes. 402 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 -Sam brugte otte af sine ni liv på det her. - Han er derovre. 403 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 RENFRO: Hvor? COOPER: Det ser ud til, at han er i ét stykke. 404 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 RENFRO: Sammy, hvordan har du det? 405 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Hey, du tror, de har en fedtfri menu i denne joint? 406 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - Hvad taler du om? - Er der andre, der er sultne? 407 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 -Jeg tror ikke på jer to. - Dufter godt. 408 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 COOPER: Hvordan kan du tale om mad på et tidspunkt som dette? 409 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Mon ikke de har den eddike grill. 410 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Ja. På pommes frites. BIGGS: På kødet, pommes frites. 411 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 -Det er stort i England. -Den er stor overalt. 412 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Er du okay? -Nej, hvem har mit tøj? 413 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 det gør jeg. 414 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Dejligt, hva'? 415 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Jeg vidste det. -Hvad? 416 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Fortalte dig, at han ikke kunne lide det. -Jeg fik det samme sidste jul. 417 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Jeg ved det ikke. Der er så mange mennesker herinde. 418 00:32:09,510 --> 00:32:10,886 [GRYNTER] 419 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 GERARD: Er der nogen, der har $9, så jeg kan købe en T-shirt? 420 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 - Øh.... - Uh, du skylder mig $85 for det her. 421 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 -Jeg har en. -Her, her, her. 422 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 GERARD: Kom nu. Kom nu, kom nu. 423 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 Okay. Statspolitiet fandt en sko her i nærheden af Hillerman. 424 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Hvad har du? 425 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Åh, chef, ingenting, nada. Det er som om denne fyr ikke engang eksisterer. 426 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Er denne mad gratis? TJENNER: Spis op. Det er på amtet. 427 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Han kaldte sig Mark warren i Chicago. ID'er blev forfalsket. 428 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts er ikke andet end et foto og et sæt aftryk på en kendelse. 429 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 RENFRO: Er det denne fyr? COOPER: Sød. 430 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, tager du min pistol med? 431 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Okay. Sød, hva'? 432 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Hvor finder jeg stedfortræder Sam Gerard? 433 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Lige her! 434 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Lamb. Jeg er direktør af den diplomatiske sikkerhedstjeneste... 435 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 ...udenrigsministeriet. Specialagent Frank Barrows. 436 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Hvad sker der? -Mark Roberts. 437 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Okay. - Hvad ved du om denne mand? 438 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Dobbeltmord, røveri, flugt. 439 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Disse mænd var ikke almindelige civile. 440 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 De var mine agenter, myrdet af Mark Roberts... 441 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 ...koldt blod ved FN. januar sidste år. 442 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 GERARD: Det står ikke på hans kendelse. BARROWS: Alle oplysninger... 443 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 ...på dette blev renset af hensyn til den nationale sikkerhed. 444 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 -Hvorfor dræbte Mark Roberts dine fyre? LAMB: Vi ved det ikke. 445 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Alt vi har er hans fingeraftryk på scene. Vi har jagtet ham i seks måneder. 446 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Åh. Så vi arbejder for dig nu, hva? LAM: Nej, nej. 447 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Det er ikke min hensigt. 448 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Dit omdømme går forud for dig, stedfortræder. 449 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Vi ønsker, at du fortsætter kører jagten... 450 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 ...men vi vil have Roberts hurtigt. 451 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Okay, vi er hurtige. - Rigtig hurtigt. 452 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Vi skal holdes i løkken på dette hvert trin. 453 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Prøv at holde dig opdateret. LAM: Pas på. 454 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Jeg tog en af mine mænd med at slutte sig til dit team for at gøre netop det. 455 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Specialagent John Royce. 456 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Uh, ingen fornærmelse, men vi arbejder faktisk meget hurtigere, hvis vi ikke har nogen, øh, hjælp. 457 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Ingen forseelse taget. Du har ikke noget valg. 458 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Jeg har afklaret dette med Marshal Walsh. 459 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce er en af ​​vores bedste mænd. 460 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Du vil finde ham nyttig. 461 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Held og lykke, stedfortræder. 462 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Hvordan har du det? 463 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 -Hvis det er nogen trøst, ville jeg ikke-- - Det er ikke nogen trøst. 464 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Tag dine solbriller af. ROYCE: Hvorfor? 465 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Så jeg kan se dit ansigt. 466 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Hej. 467 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 GERARD: Hvordan klarede du denne pligt? 468 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Din flygtning myrdede to af mine venner. Jeg meldte mig frivilligt. 469 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Har du nogensinde foretaget en flygtninganholdelse før? 470 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 ROYCE: Nej. Planlægger snart. - Har du et våben? 471 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Ja, en stor en. Du? 472 00:35:13,486 --> 00:35:15,153 [griner] 473 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Du vil helt sikkert blive sød med mig? 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 -Har du et reservevåben? ROYCE: Aldrig haft behovet. 475 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 GERARD: Få en. Hold det i dit jakkesæt medmindre jeg siger til dig at tage den ud. 476 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Få en Glock. Tab den nikkelbelagte tøsepistol. 477 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Lad os flytte. Jeg har det ikke sjovt. Du ved jeg bliver sur, når jeg ikke har det sjovt. 478 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Vi ved, vi ved. 479 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Få statspolitiets direktør på telefonen. 480 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, du skal have baggrunden på den kinesiske fyr på flyet. 481 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 Og, Cosmo, få den lokale sherif opstillet og klar til at gå. Han føler sig svag. 482 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Arbejder på det. 483 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Du kommer med mig. 484 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Jeg tror, ​​han kan lide dig. 485 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Martha? 486 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 MÆRKE: Bare kør. 487 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Hvor hurtigt kan jeg komme ombord på det fly? - Så snart vi får det på prammen. 488 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 COOPER: Sam! 489 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Jeg har noget om det skydespil i flyet. 490 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Navn er Vincent Ling. Han var på vej tilbage til pennen. Har lige tabt en appel. 491 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Afsoner en livstidsdom for drab for et kinesisk pøbelhit. 492 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Se på det her. Sherif i Metropolis lige fundet dette i en dumper bag et vaskeri. 493 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 Okay. Vores dreng fik et nyt sæt tøj. 494 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 -Biggsy, hvor er Metropolis? - Jeg ved det ikke. Spørg Superman. 495 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Hold kæft, Biggs. BIGGS: Lige herovre. 496 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Kom i radioen, flyt den perimeter 20 miles syd for floden. 497 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Han er måske allerede nået ind i Kentucky. RENFRO: Ja. 498 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Statistisk set er han mere sandsynligt på vej for en større by. 499 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 St. Louis. Nord. 500 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 GERARD: Denne kat er ikke nogen statistik. 501 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Ikke endnu. 502 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 RENFRO: Holy shit! Sammy, du er en heldig mand. Hvor mange døde? 503 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Otte. 504 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, har du din lille sorte boks? 505 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Gem det lys. 506 00:38:18,754 --> 00:38:20,755 [KAMERA LUKER KLIKKER] 507 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 ROYCE: Hvad er det? 508 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Hvad er det? 509 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Det er ikke en kuglepen. COOPER: Åh. 510 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Zip guns er ikke standard problem på føderale korrektioner fangetransporter. 511 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 -Ingen. -Ingen. 512 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Nej, det er i de spionfilm. 513 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Jeg så en på tv en gang. 514 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 -Den James Bond-film. - Shagadelic, skat. 515 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Aksel. 516 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Send det til et laboratorium. 517 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Stinger. Mm-hm. 518 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, koreansk, kaliber .22. 519 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Han fandt den med sin lille lommelygte. Hej. 520 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Hvad fanden laver du? Hvad? 521 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Hvad--? 522 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Øh, det var min telefon. Det var min personlige telefon. 523 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Du er anholdt for at forhindre en føderal undersøgelse. Du har ret.... 524 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Det er ikke dømt. - Åh, det kan anholdes. 525 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Er du skør? Er denne fyr skør? 526 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Nej, men han er en transportør. 527 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Mine overordnede vil ikke lide dette. 528 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Jeg er din overordnede. Sæt dig ned og hold kæft. 529 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Når du opbevarer oplysninger fra os, det gør ham sur. 530 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Deputeret, få mig ud af disse manchetter lige nu. 531 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Kom selv ud af dem. 532 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 Hov, hov, hov. Hvad laver du? 533 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Hvad laver han? 534 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Hvad er det næste, ko tipper? 535 00:39:58,729 --> 00:39:59,729 [KLIKER] 536 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Det er ret godt. - Meget glat. 537 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Meget glat? Fyren bare knækkede mine skide briller. 538 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Det har jeg aldrig set før. 539 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 Jeg har. 540 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Få ikke et hjerteanfald, Earl. Du har løjet for politiet før. 541 00:40:34,432 --> 00:40:36,516 [UDISTINKT RADIO CHATTER] 542 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Hvad, øh--? Hvad er problemet, betjent? 543 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Flygtningen er på fri fod fra flystyrtet i nat. 544 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Åh, er det en kendsgerning? Shit. 545 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Har du set denne mand? 546 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Nej, jeg har aldrig set sådan nogen. 547 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Hvad med dig, frue? Har du set denne mand? 548 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Øh nej, heller ikke mig. 549 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Tak for jeres hjælp, folkens. EARL: Selvfølgelig. 550 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Køre! Køre! Køre! 551 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Køre! 552 00:41:32,781 --> 00:41:34,324 [RÅB] 553 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 COP 1: Hej. 554 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Skubbe! 555 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Åh, min! 556 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 COP 2: Chester, er du okay?! 557 00:41:56,263 --> 00:41:57,931 [COP 1 GRUNTER] 558 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Du gjorde det godt, Earl. 559 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 RENFRO: Sam! Sam! 560 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 En 1 8-hjulet motor ramte en vejspærring 15 minutter siden. 561 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 De fandt det uden for Paducah. Det var på vej mod syd. 562 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Okay, lad op! 563 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Som sagt, sydpå. 564 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Vi skal bruge både. Denne fyr gik ind i sumpen. 565 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Shit, jeg hader sumpe. 566 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Hej, Lester. Det er den amerikanske marskal Renfro. Vi skal bruge både. 567 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Ja, sumpbåde. rigtigt, som de bruger i sumpen. 568 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 [SIRENEN GRÆNDER OG KVIDER] 569 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 [chatter] 570 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 EARL: Tog det op, det fik han fra mig. 571 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Jeg havde seks runder i kammeret og jeg havde en anden kasse under sædet. 572 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Dårlige nyheder. Han fik en .38 af vognmanden. 573 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Hvor mange runder? BIGGS: Seks i pistolen, 1 2 mere i en æske. 574 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Stedfortræder: Gør ingen forskel. 575 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Han vil være død af slangebid i mørket. 576 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Han kommer ikke langt i den båd, han stjal. Den har ingen motor. 577 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Både. Jeg hader både, bugs og både. 578 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, han har en båd herfra. 579 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Okay, må jeg få din opmærksomhed? 580 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Vi deler os og gennemsøger denne sump. 581 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 En betjent med hver af jer. Hvem ved mest om dette terræn? 582 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 MAN 1: Det er mig. MAN 2: Lige her. 583 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Hvem af jer er den grimmeste, mest indavlet, land kælling her? 584 00:43:30,816 --> 00:43:31,816 [ALLE GRIN] 585 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Du kommer med mig. 586 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Hvor længe bliver du? 587 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Okay alle sammen tjek med mig nu den 3. 588 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 -Sam. -Kom-tjek 3. 589 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 COOPER: Biggs. - Kom-tjek. 590 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 COOPER: Newman. Cosmo. RENFRO: Kom-tjek. 591 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Du får et visuelt billede, sætter et blus op... 592 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 ...ring efter backup, bliv i båden! 593 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Hvor længe vil du være ude? Jeg fik PTA i aften. 594 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Vi er ude, indtil vi fanger ham. PTA er i venteposition. 595 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 -Vær forsigtig. -Altid. 596 00:45:06,286 --> 00:45:08,287 [FUGLE SQUAWKS] 597 00:45:08,497 --> 00:45:10,331 [MYG SUMMER] 598 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Jeg fik et visuelt billede. Det er ham. 599 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Sæt dit blus op. Sæt dit blus op. 600 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Han flytter. Jeg går ind. 601 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Bliv i båden. Bliv i båden. Vent på os. 602 00:46:20,110 --> 00:46:21,527 [GRUNTE] 603 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Der er et blus. - Lige derind. 604 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Træk op til den bank. Gå rundt til den anden side. 605 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Vær forsigtig. Denne mand er sur og han har en pistol. 606 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 Det er ham. 607 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Gå! Hurtigere! 608 00:47:36,645 --> 00:47:38,104 [FUGLE SQUAWKS] 609 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Jeg tager pistolen. Gå. 610 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Kom nu, flyt! Flyt, flyt! 611 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Ja. Hvad sker der nu? 612 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Vi danser. Gå. 613 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Drop pistolen, ven. 614 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Det har været en lang dag for alle. Lad os afslutte det med en positiv tone. 615 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 For mig eller for dig? 616 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Alle går vejret væk, alle vinder. 617 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Hvor længe vil jeg leve hvis jeg lader dig tage mig ind, hva'? 618 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Har du glemt flyet? 619 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Se dig omkring, du er fanget. 620 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Det er slut. 621 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Lad os tage hjem. 622 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Nej. Gå hjem. 623 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 Åh, Herre! 624 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Skynd dig. -Kom nu, flyt! 625 00:48:45,714 --> 00:48:47,548 [BEGGE GRYNTER] 626 00:48:52,679 --> 00:48:54,347 [SKUD] 627 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard er blevet ramt. 628 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Kom nu! 629 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 RENFRO: Han er derovre. 630 00:49:11,990 --> 00:49:13,991 [ALLE RÅBER UTYSTIGT] 631 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Hvordan har han det? - Han skal nok klare sig. 632 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Hvordan er det næsten at blive dræbt? 633 00:50:22,769 --> 00:50:23,853 [GRYNTER] 634 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Hvis han prøvede at dræbe mig, ville han have gjort det skød mig i hovedet, ikke vesten. 635 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Har du nogensinde faldet dig ind, måske har han lige savnet? 636 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Jeg tror ikke, vi har med en fyr at gøre der savner. Ja. 637 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Måske er det tid til at lade en anden fang denne, Sam. 638 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 -Du tror ikke, jeg er ude af stand-- - Du er dygtig, selvfølgelig. 639 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Okay, så lad mig gøre mit arbejde. 640 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Tag mig ikke forkert, Sam. 641 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 -Du sviner til, og jeg sværger ved Gud-- - Jeg ved det. 642 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 -Jeg elsker dig, Sam. - Jeg ved det. 643 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Men tro ikke, at jeg ikke vil fyre din røv. 644 00:51:16,323 --> 00:51:18,324 [SUK] 645 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, du og Cooper bliver her. Vi tager tilbage til Chicago. 646 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Vi finder ud af, hvem der satte den pistol på flyet og hvem Mark Roberts er. 647 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Tag os til lufthavnen. Hvem har mit våben og min legitimationsoplysninger? 648 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 -Hej, må jeg skaffe dig noget at drikke? MAN: Diætsodavand, tak. 649 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Hør, jeg lavede en fejl, okay? Jeg arbejder normalt alene. 650 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Nej, vi er heldige, jeg blev skudt, knægt. 651 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 -Heldig? - Ja. 652 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Hvis han havde skudt en af mine stedfortrædere, du ville ikke se din mor igen... 653 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 ...jeg ville være i fængsel for at skyde dig. 654 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Vi er heldige. 655 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Jeg troede, vi ikke gør tage vores arbejde personligt. 656 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Det gør vi ikke. 657 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 det gør jeg. 658 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 [MARIE TALER UTYSTIGT] 659 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Koffeinfri grande cappuccino og en biscotti. 660 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - En Sidamo? MARIE: Plus skat. 661 00:52:13,672 --> 00:52:14,672 [TELEFON RINGER] 662 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Bare et sekund. 663 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 664 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Ja. Marie, en eller anden fyr har et spørgsmål om en kværn du solgte til ham. 665 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Undskyld mig. KUNDE: Selvfølgelig. 666 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 -Hej. - Marie? 667 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 -Mærke? -Kan du tale? 668 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Vent et øjeblik. 669 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Blev du såret? Jeg så styrtet på tv. 670 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 -Nej, nej, nej. Skat, jeg har det godt. Jeg har det fint. - De bliver ved med at sige, at du er kriminel. 671 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Du myrdede to mennesker. 672 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Nej, nej, det er løgn. Marie, hør på mig. 673 00:52:45,495 --> 00:52:48,455 [SIRENEN JAGER] 674 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Hvor er du? - Det kan jeg ikke fortælle dig lige nu. 675 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Jeg ved, der er nogle ting Jeg fortalte dig ikke om mig selv. 676 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Tro mig, når jeg fortæller dig, Jeg gjorde ikke, hvad de sagde, jeg gjorde. 677 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Tror du mig? 678 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Jeg vil gerne tro dig, Mark. 679 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Jeg er bare forvirret og bange. 680 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Nu, Marie, hør på mig. 681 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Før vi mødtes, Jeg arbejdede for regeringen. 682 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Jeg var på en rutineopgave da den blev overfaldet. 683 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Jeg dræbte to mænd i selvforsvar. 684 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, jeg myrdede ikke nogen. 685 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Du skal tro mig. Jeg ville ikke lyve for dig. 686 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Hvad skal du lave? 687 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Jeg finder den person, der satte mig op og rense mit navn. 688 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 Det er noget, jeg tænkte Jeg kunne gemme mig, men det kan jeg vist ikke. 689 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Vil jeg nogensinde se dig igen? 690 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Åh, kom nu. Vær ikke skør. 691 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Selvfølgelig vil du. 692 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Marie. 693 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Jeg hader at involvere dig i det her, men skat, jeg har ingen andre, jeg kan stole på. 694 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 -Jeg kan stole på dig, ikke? -Selvfølgelig kan du det, Mark. 695 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Jeg elsker dig. 696 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Jeg har brug for din hjælp. 697 00:54:02,906 --> 00:54:04,907 [chatter] 698 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henry? 699 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Har du sagsbøgerne om Roberts? - Ja. 700 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 Der var en kvinde på hospitalet da han blev anholdt. Betalte hans regning. 701 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - I kontanter. -Find hende. 702 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 -U.N. garagen har sikkerhedskameraer. - Selvfølgelig. 703 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Få dato og klokkeslæt af mordene, find båndene. 704 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Vi får aldrig tilladelse. 705 00:54:25,262 --> 00:54:26,262 [GERARD håner] 706 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Få tilladelsen, få båndene. Fortæl mig ikke, hvad vi ikke kan gøre. 707 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Jeg får det gjort. 708 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 GERARD: Hvad? -Roberts' lejlighed var ren. 709 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Har været der i seks måneder, naboerne husker ham næsten ikke. 710 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Hvor arbejdede han? 711 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Jeg tager dertil næste gang. GERARD: Hvad med lige nu? 712 00:54:41,695 --> 00:54:43,028 [TELEFON RINGER] 713 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 RENFRO: Sam. - Hvad har du på lynlåspistolen? 714 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 RENFRO: Vi dækkede alle arbejderne hvem kunne have plantet pistolen... 715 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 ...undtagen en fyr, Kevin Peters. 716 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - Ude på sygemelding. - Heh. Find ham. Tjek dem alle ud igen. 717 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Jeg vil gå gennem deres familier, deres medarbejdere... 718 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 ...ændringer i personlige vaner... 719 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 ... bankoptegnelser, medicinske, værkerne. 720 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 -Stå på dem, indtil man knirker. - Jeg er i gang med det. 721 00:55:24,029 --> 00:55:26,113 [DØREN ÅBNER SÅ LUKKER] 722 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 At se dig gå ind var som en hovedlinje af ego-boost. 723 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Jeg må have gjort noget rigtigt... 724 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 ...at se dig komme hele vejen hertil i ét stykke. 725 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Ja. Det var alt du, serge. 726 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Du er en varm vare. Små fugle taler om store dollars for at bringe dig ind. 727 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Død eller levende? 728 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Vægt på døde. 729 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 På flyet forsøgte de. 730 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Det lykkedes næsten også. 731 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Fristet du? 732 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Hvis du er forræderen, siger de, at du er det. 733 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Åh, det er noget lort. 734 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 -Jeg blev sat op fra ordet "gå." - Af hvem? 735 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Det er det, jeg skal finde ud af. 736 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 Det er nogen indeni. 737 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Fik instruktioner fra de sædvanlige kanaler. Formodes at lave et drop-off. 738 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Så bryder helvede løs. 739 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 For fanden, jeg troede, jeg kunne forsvinde. 740 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Dreng, tog jeg fejl. 741 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Dit næste træk? 742 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Find den kinesiske bagmand fra FN-garage og håber han leder mig... 743 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 ...til den person, der satte mig op. Så bliv retfærdig igen. 744 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Hvordan har du tænkt dig at gøre det? - Jeg har et par ideer. Har du tingene? 745 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Det er rent. 746 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Hvor er nøglen? 747 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Sørg for at tage det hele. Jeg vil ikke have dig tilbage her igen. 748 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Tror du mig ikke? 749 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Jeg er gået så langt, som jeg er parat til at gå. 750 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Jeg fanger resten på CNN. 751 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Held og lykke til dig, mand. 752 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Du er en heldig fyr. 753 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Den gamle dame sparkede lige... 754 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 ... i forgårs. 755 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Jeg kan flytte alt, hvad du ikke vil. 756 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 MÆRKE: Det er perfekt. 757 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 [TELEFON RINGER] 758 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Hvad har du? BIGGS: Vi er i Pennsylvania. 759 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Vi har denne fyr hvem siger vores flygtning... 760 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 ...sprang ham nær Eddyville, Kentucky. 761 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Bandt ham og proppede ham i sin egen autocamper. 762 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Hvor længe har han været der? - Vent, lad mig finde ud af det. 763 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Hvor længe var han derinde? - Seks timer. 764 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Seks timer. 765 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 Hvad vil du? Vi er udmattede. Vi har ikke sovet i to dage. 766 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Bliv på sporet. Du kan sove i næste måned. 767 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs og Cooper fandt en fyr bundet i sin lastbil. 768 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Han identificerede vores mand. 769 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. Det ser ud til, at han er på vej nordpå. Måske begynder du at lytte til mig nu. 770 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Forklar hvorfor din hensynsløse lejemorder bliver ved går ud af sin måde at lade folk leve. 771 00:59:03,665 --> 00:59:05,415 [TELEFON RINGER] 772 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Hej. 773 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Ja, vi har ret. - Hvad sker der? 774 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Fandt hans dame. 775 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newman? Newman! 776 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Hvor fanden er...? 777 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 -Ja? - Marie Bineaux? 778 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 -Ja? -OS. Marshals. 779 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 Hvad handler det om? 780 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Bare et par spørgsmål. Må vi komme ind? 781 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Bare et sekund. 782 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Tak. 783 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Hvad vil du? 784 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Genkender du denne mand? 785 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Har aldrig set ham før. 786 00:59:57,176 --> 00:59:58,677 [TEKANDE FLYTTER] 787 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Undskyld mig. ROYCE: Virkelig? 788 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Nej. 789 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Er du sikker på det? 790 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Ja. Undskyld. 791 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Måske vil dette hjælpe. Det er en kvittering fra Chicago Memorial for en Mark Warren. 792 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Betales fuldt ud. Er det din signatur på bunden? 793 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 ROYCE: Vi kan bekræfte din signatur. 794 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Er du her lovligt? 795 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 bekendt med lov om husly og medvirken? 796 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 NEWMAN: Det er fem til 10 år. 797 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 ROYCE: Så smider de dig ud. 798 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Hvorfor truer du mig sådan her? Selvom jeg kendte denne mand... 799 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 ...det er ingen forbrydelse. Jeg har ikke gjort noget forkert. 800 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 ROYCE: Mark Roberts har. 801 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 DSS Special Agent... 802 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 ...Sam Harmon. 803 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Din ven dræbte ham med sine bare hænder. 804 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam var min ven. 805 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Det var Neil Kasinski også. 806 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 -Neil havde tre små børn. - Hold op med at gøre det her mod mig! 807 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Jeg ved ikke noget. 808 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Jeg har ikke hørt fra ham, og jeg vil ikke. Jeg har ikke set ham. 809 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 NEWMAN: Så du kender ham. 810 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 ROYCE: Du løj lige for os. - Det er en føderal lovovertrædelse. 811 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Okay, læg de ting væk. Det er nok. Jeg er ked af, hvis vi gjorde dig ked af det. 812 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Hvis du har behov, du kan ringe til mig... 813 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 ...ved dette nummer. 814 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 Okay? 815 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Har du lavet det maleri? 816 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 MARIE: Ja. GERARD: Det er smukt. 817 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Du har talent. Jeg elsker det lille fly. 818 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Heh, heh. Hvem tog dette billede? 819 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - En af mine venner. - Han er god. 820 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Hvem sagde det er en han? 821 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Ingen. Jeg tænkte lige. Jeg mener, du ser så ud... 822 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 ...glad. 823 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Nå, hvis det er alt, Jeg trænger virkelig til at komme på arbejde. 824 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Lad os gå, gutter. 825 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Du tager fejl med ham. 826 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Hvordan er det? 827 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Det er ikke en mand, der kunne have gjort det de ting du sagde. 828 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Dette er en hensynsløs morder, der har begået mord og vil sandsynligvis igen. 829 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Han vil gøre hvad som helst og bruge nogen til at undslippe. 830 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Jeg er glad for, at du ikke vil se ham mere. 831 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - Det var godt arbejde, fyre. - Ja, det var det. 832 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Uh, Newman, oprette en overvågning om fru Bineaux. 833 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 -Få en trykordre her og på arbejdet. - Han vil ikke begå den fejl. 834 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Han vil kontakte hende. Jeg satser på mine Bears-billetter. 835 01:02:17,275 --> 01:02:18,358 [HORN TUTER] 836 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 RENFRO: Sammy! 837 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 838 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 ... ham der var ude på sygeorlov, må være den, der plantede pistolen. 839 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 To dage før flystyrtet, hans søster får 20K på sin konto. 840 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Hvor er han? -Konen siger, at han er i fitnesscenteret. 841 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Må have været en af dem 24-minutters vira. 842 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Okay, Royce, du tager med Newman. 843 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 -Giv mig de der FN-overvågningsbånd. - Ja. 844 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 RENFRO: Jeg har ikke trænet i flere måneder. Jeg skal have min fede røv tilbage til et fitnesscenter. 845 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Ja, du er ved at blive gammel. 846 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 Og svag. 847 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 RENFRO: Gym of the Living Dead, ikke? GERARD: Ja. 848 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 RENFRO: Åh, hej, hvordan har du det? 849 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 U.S. Marshals. 850 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Ser du denne fyr rundt omkring? 851 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mm. Jeg tror, ​​han er den sidste her. Tjek bruserne. 852 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 RENFRO: Godt, tak. Jeg vil tjekke ud derovre. 853 01:03:40,733 --> 01:03:42,734 [BRUSER LØB] 854 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 GERARD: Kevin Peters? 855 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Cosmo! Jeg har en død fyr her! Kom nu! 856 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 For fanden! Den fyr, vi lige har mistet, er ham der satte lynlås-pistolen op på flyet. 857 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Jeg forstår det ikke. Hvad er forbindelsen mellem kineserne og vores flygtning? 858 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Ja, giv mig den amerikanske marskal kontor. vi fik et drab. 859 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Hvor er kaffen? 860 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Nogen ringer til hende på sin chefs mobiltelefon. 861 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 HENRY: Carla, giv os en lås på det opkald. 862 01:04:40,668 --> 01:04:41,835 [BIP, SÅ LINJEOPKALD] 863 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 864 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 MARIE: Mark, det var forfærdeligt. Politiet fandt mig. 865 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 MARK: Jeg vidste, de ville. Men er du okay? 866 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 MARIE: Ja. MARK: Det er godt. 867 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Nu skal du bare følge planen. 868 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Det hele er snart forbi. 869 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Det skal nok gå. 870 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Vi vil være sammen. 871 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Videoprint om det. 872 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 MARK: Har du skabsnøglen? MARIE: Ja. 873 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 MARK: Godt. Dokumenterne er inde en dokumentmappe. Kan du bringe dem til mig? 874 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 MARIE: Ja, selvfølgelig. - Det er min pige. 875 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 MÆRKE: Jeg elsker dig. 876 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 MARIE: Jeg ved det. 877 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Jeg elsker også dig, Mark. 878 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Okay. Jeg skal gå. Farvel. 879 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Okay. Hvad har vi? 880 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Bånd fra FN-hittet. 881 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Fem kameraer. Jeg har digitaliseret og synkroniserede dem. Vi er klar til at gå. 882 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 RENFRO: Sammy, er du herinde? 883 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Vi tog en pause. 884 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry opsnappede et langdistanceopkald fra Roberts til sin kæreste. 885 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Vi får lokationen på cellestedet. 886 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Fremragende. 887 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Okay, rul dem. 888 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 HOLT: Okay. Her går vi. 889 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Hvem er det? 890 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 ROYCE: Det er Kasinski. -Hvem er Kasinski? 891 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Min medagent, den, der blev dræbt. 892 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 GERARD: Og en mystisk gæst. 893 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Jeg går ud fra, det er Mr. Roberts. 894 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Stop båndet. 895 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Sæt det på den store skærm. Flyt tæt på. 896 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - For helvede. Sammy... 897 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 ...det er kineseren fra gymnastiksalen. 898 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Hr. Slice-and-Dice. Udskriv det. 899 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 - Huh. GERARD: Okay, fortsæt. 900 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Mr. Slice-and-Dice og vores mystery man har en taskebytte her. 901 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 RENFRO: Hvad tror du, der er i posen? Jeg vil vædde på, at det ikke er hans snavsede vasketøj. 902 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 GERARD: Dine venner opsnapper dette. 903 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Hvad ved du? ROYCE: Jeg ved ikke noget. 904 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Hej, Carla. Carla, skærm 6. Ja. Hvem er det? 905 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Flyt den over til den store skærm. Spræng det i luften. 906 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Okay, sikkerhedskopier det. 907 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Gå fremad. 908 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 ROYCE: Det er agent Harmon. 909 01:07:15,865 --> 01:07:18,074 RENFRO: Åh. Hov. 910 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 GERARD: Lamb sagde, at de blev dræbt koldt blod. Det ligner selvforsvar. 911 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Hvad sker der? 912 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 GERARD: Det ser ikke ud til historien Lam fortalte os. 913 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Frys det ned. 914 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Sæt det på den store skærm. Flyt ind på mappen. 915 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, hvordan sagde de Forbandt de vores mand til denne forbrydelse? 916 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 File sagde, at det var et fingeraftryksmatch. 917 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Ja. Flyt ind. Fingeraftryksmatch. 918 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Fandt de hans handsker i et affald kan og vende dem vrangen ud? 919 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 RENFRO: Shit. 920 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Print det op. 921 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Vi skal til New York. 922 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 WALSH: Hvad fanden er det her? Og hvad er der i New York? 923 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 En rotte. 924 01:10:27,640 --> 01:10:29,641 [SUK] 925 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 WALSH: Hør nu, Sam, Jeg vil tale, okay? 926 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Stå ikke op, hr. Lamb. Du gør et bedre mål ved at sidde ned. 927 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Skal jeg tage det dette besøg er ikke at udfri vores flygtning? 928 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 WALSH: Ikke med hestelortet du har givet os. 929 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Undskyld mig? 930 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 John Does fingeraftryk du havde plantet på stedet. 931 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Vil du have den illustrerede version? 932 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Vil du undskylde os, mine herrer, tak? 933 01:11:18,899 --> 01:11:20,900 [MÆND MUMLER] 934 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Hvor har du fået disse billeder fra? - Ud af FN-overvågningsbånd. 935 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Det er højt klassificeret materiale. 936 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Ved du noget om det her, Barrows? - Jeg vil undersøge det. 937 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Fortæl dig, hvad jeg ville se nærmere på er hvordan du fik de fingeraftryk. 938 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Lad mig spare dig for besværet. Du havde dem på fil, fordi fyren arbejder for dig. 939 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Er det rigtigt eller forkert? - Vi vil have information... 940 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 ...eller jeg tager til Washington. 941 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 LAM: Manden du kender som Mark Roberts... 942 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 ...er i virkeligheden Mark Sheridan... 943 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ...ex-U.S. Marine specialstyrker, ex-CIA black ops, rekrutteret af os... 944 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 ...og indtil sidste år, en af vores drager i New York. 945 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 -Glente? - Nogen der gør vores beskidte arbejde... 946 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 ...uden officiel forbindelse. 947 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Hvis noget går galt, snoren er klippet, han er alene. 948 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Et sted langs linjen, Sheridan gik dårligt. 949 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Vi fik det fra de samme bånd. 950 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Hvem er han? 951 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hm. 952 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, Folkerepublikken Kina, "kulturel attache" til FN. 953 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 Faktisk et medlem af kinesisk efterretningstjeneste. 954 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 I de sidste to år, vi har vidst, at der var en muldvarp... 955 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 ...i udenrigsministeriet, sælge hemmeligheder til Kina. 956 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Vi havde en mistanke om, at Chen var kontakten der har leveret pengene. 957 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 BARROWS: Halen på Chen førte os til Sheridan. 958 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agenter Kasinski og Harmon skulle... 959 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 ...opsnappe en udveksling mellem Chen og Sheridan i FN's garage. 960 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Det gik sydpå. Sheridan var bedre end vi var. 961 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Nå, bedre end os alle. 962 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Hvorfor holdt du alt dette fra os? 963 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Åh. Meget simpelt. Behøver at vide. 964 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Vi troede, du hurtigt ville pågribe ham og vi ville løse problemet internt. 965 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Synes vores tillid til Stedfortræder Gerard var meget malplaceret. 966 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Han tillod Sheridan at flygte... 967 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 ...og det lykkedes at blive skudt i processen. 968 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Jeg indrømmer, at det var forkert at tilbageholde oplysninger fra dig... 969 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 ...men faktum er, Sheridan dræbte de agenter. 970 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Han er stadig på fri fod. Han er bevæbnet, han er farlig. 971 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Før vi har ham, ved vi det ikke omfanget af lækagen. 972 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Nu har du din dyrebare information. Hvad har du tænkt dig at gøre? 973 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Fang ham. 974 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Jeg har dig, din kælling. 975 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Jeg vil have overvågning på det kinesiske konsulat. 976 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Jeg tjekkede kontoret i New York. De er ved at sætte det op nu. 977 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Ikke dårligt for regeringens arbejde. 978 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 nr. Sort lærredstaske. 979 01:14:05,858 --> 01:14:06,899 [BANK PÅ DØREN] 980 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Jeg har tøjet på på ryggen. 981 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 NEWMAN: Hej. - Hej. 982 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Tre timer forsinket. -Vi kom ind i La Guardia. 983 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Hej, Sam. Det er også rart at se dig. RENFRO: Ja. Højre. Se... 984 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 ...Jeg kom sammen med fire andre mennesker.... 985 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 -Hvis mad er det her? - Fortsæt. 986 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 RENFRO: Se, hvad du kan gøre, tak. 987 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, du ser så trist ud. Savner du mig? 988 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Nej. Nej, jeg savner min nye Armani-jakke, mine skjorter, slips... 989 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 ...alt. 990 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Du ved, jeg hader allerede dette sted. 991 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [KVINDE TALER UTYSTIGT OVER PA] 992 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 -Sam? Vi er ved O'Hare. GERARD: Ja, hvad sker der? 993 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie har lige hentet en mappe fra et langtidsskab. 994 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 -Hun købte en billet til-- - New York. 995 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 -Hvad med mobilsporet? - Har lige fået det. Indsnævret til Manhattan. 996 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Third Avenue og 42nd Street. 997 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Sæt dig på flyet med hende, Henry. Vores New York-fyre vil møde dig på JFK. 998 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Third Avenue og 42nd. Vi skal på arbejde. 999 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Få dine ting. Vi er naboer med Mark Sheridan. Lad os gå, se i live! 1000 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 RENFRO: Hør efter. Vores flygtning er i et område med fire blokke... 1001 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 ...mellem 42nd og 46th Street, 1. og 3. Avenue. 1002 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Foretag en fuld-mål søgning. 1003 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 DØRMAN: Hvad kan jeg gøre for dig? NEWMAN: Har du set denne fyr? 1004 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Øh... Nej, nej, undskyld. 1005 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 NEWMAN: Han kunne have ændret sit udseende. 1006 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Øh.... Nej. vent. 1007 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Vent et øjeblik, lad mig se det. 1008 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Jeg har set en fyr, der ser sådan ud. Lejede en lejlighed her for et par dage siden. 1009 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 NEWMAN: Denne fyr? - Ja. 1010 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Er du sikker? - Sagde jeg ikke lige det? 1011 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Giv mig en linje. - Hvad sker der? 1012 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, jeg har ham. 1013 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Politi! Ingen bevæger sig! 1014 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 BIGGS: Han er væk. - Ingen hjemme. 1015 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Omklædningsrummet er der tilbage. 1016 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Tak. 1017 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 RENFRO: Denne fyr kan lide sit legetøj. 1018 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Hov, mor. - Wow. 1019 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 RENFRO: God billedkvalitet. GERARD: Sluk den. 1020 01:17:10,667 --> 01:17:12,209 [RENFRO taler utydeligt] 1021 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Hej, er det ikke det kinesiske konsulat? 1022 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 MARIE: Mark. 1023 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Okay, skat. 1024 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Vi har ikke meget tid. De er udenfor. 1025 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 -Har du taget det med? -Ja. 1026 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 -Henry? -Henry. 1027 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Hvor er pigen? -Saks. Hun prøver en kjole på. 1028 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Hun prøver ikke på en kjole. Han er derinde med hende. Kom derind. 1029 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Lige nu! 1030 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Ja? 1031 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Undskyld mig, frue. Leder bare efter en butikstyv. 1032 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 HENRY: Sam? -Henry? 1033 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Vi tjekkede omklædningsrummet. Intet tegn på Sheridan. Pigen er alene. 1034 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Bliv hos hende. hvad end du gør, mister hende ikke. 1035 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 1036 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Utrolig. 1037 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 ROYCE: Vi leder alle efter den samme fyr. 1038 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, det er Cooper. Jeg har Chen. Han forlader konsulatet. 1039 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Der er han. 1040 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 GERARD: Pas på hans lejlighed. 1041 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Hvis vi fik Chen, Sheridan vil ikke være langt bagefter ham. 1042 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Okay, lad os tage på vejen. 1043 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs henter dig. 1044 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, vi fandt Chen. Han har lige forladt det kinesiske konsulat. 1045 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Jeg ser ham. I forfølgelse. 1046 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Han sætter sig i en taxa. Hvor er I? hvor er du? 1047 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 På vej mod vest ad 51 st Street. 1048 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Vi mister ham. Hvor er du? 1049 01:19:21,882 --> 01:19:23,174 [HORN TUTER] 1050 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 GERARD: Træt af at vente på dig! 1051 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 GERARD: Det førerhus til venstre. Han stopper. 1052 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 RENFRO: Jeg fik ham. 1053 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 GERARD: Sheridan kunne være hvor som helst. Hold dig i live. 1054 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, tag til venstre. Newman, med mig til højre. Flytte. 1055 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 GERARD: Bliv ved Chen. RENFRO: Vi er lige bag ham. 1056 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Heads up. Fyr i den grønne urkasket... 1057 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 -...med en mappe og kigger på Chen. -Grøn kasket, grøn kasket. 1058 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Hvad fanden er en urkasket? Er det Sheridan? 1059 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 GERARD: Nej, men tag fat i ham, når han krydser. - Ja, jo. Vi fik ham. 1060 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Hold nu op! 1061 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 GERARD: Urhætten har lige skiftet taske med Chen. Du følger Chen. 1062 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Jeg følger den taske. 1063 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Tasken skal være lokkemad. 1064 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taxa! Taxa! 1065 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taxa! 1066 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 NEWMAN: Ud af bilen! MAN: Hej! 1067 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Hvad fanden? Hvad laver du? Hej! 1068 01:22:00,040 --> 01:22:01,665 [DÆK RISER] 1069 01:22:01,833 --> 01:22:03,918 [HORN TUTER] 1070 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Vi er på vej nordpå på 3. i en sølvfarvet Cadillac. 1071 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 BIGGS: Vi finder dig, Sam. 1072 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Har du ham deroppe til venstre? - Ja. 1073 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 GERARD: Cooper, er du med mig? Jeg er på 59th Street Bridge. 1074 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 COOPER: Vi er med dig. Er lige kommet ind på broen nu. 1075 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 GERARD: Har du stadig Chen? 1076 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 RENFRO: Vi følger ham, det er han trækker ind på det kinesiske konsulat. 1077 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Vil du ikke tænde for det? -Ja. 1078 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 GERARD: Hvad fanden laver han på kirkegården? 1079 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, parker her og dæk denne port. 1080 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 BIGGS: Forstår det, Sam. 1081 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 NEWMAN: Det ser ud til, at han er på vej mod det kapel. 1082 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Nå, han går ikke derind for at bede. -Nej, sir. 1083 01:25:15,735 --> 01:25:17,736 [MOTOR STARTER] 1084 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, en taxa forlader kirkegården. Har N.Y.P.D. hente den. 1085 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 BIGGS: Forstår det, Sam. 1086 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 NEWMAN: Hvad sker der? 1087 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Jeg ved det ikke. Det vil jeg vædde på, at Sheridan dog gør. 1088 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Vi er på det kinesiske konsulat. 1089 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Intet tegn på Chen siden han gik indeni. Hvad skal vi gøre? 1090 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Sæt N.Y.P.D. på ham. Jeg vil have dig og Royce her nu på Queens Hill Cemetery. 1091 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Hvor er Queens Hill Cemetery? 1092 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Spørg en betjent. 1093 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Ved du det? - Jeg kan få os derhen. Læg den ud. 1094 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Smid den ud. Tak. 1095 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Så hvad gør vi nu? 1096 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Vi venter. 1097 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 BIGGS: Du ved... 1098 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 ...vores dag kunne være værre, ikke? 1099 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 COOPER: Hov, er det...? 1100 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Lige der. 1101 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 BIGGS: Det er Barrows. Hvad laver han her? 1102 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, du vil ikke tro... 1103 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 ...der lige er ankommet i et begravelsesoptog. 1104 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agent Barrows. Han er i en sølvfarvet Lumina omkring syv eller otte biler tilbage. 1105 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Har du ham? NEWMAN: Ja. 1106 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Tror du, han er her til en begravelse? -Ingen. 1107 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Lige på denne måde. -Biggs, dæk den vestlige side af kapellet. 1108 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Har dig, Sam. 1109 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 MAN: Ja, frue. Familien er lige her. 1110 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, hvor er du? 1111 01:27:15,813 --> 01:27:16,813 [HORN TUTER] 1112 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Jeg er i trafikken i New York City, hvor tror du? Vi er på vej! 1113 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Gå indenfor, vær sikker der er ingen vej ud bagved. 1114 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 MINISTER: "Herren er min klippe... 1115 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 ...og min fæstning... 1116 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 ...og min befrier, min gud, min styrke... 1117 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 ...som jeg vil stole på. 1118 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Min buckler og hornet af min frelse... 1119 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 ...og mit høje tårn. 1120 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Jeg vil påkalde Herren, hvem er værdig til at blive rost... 1121 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 ...så skal jeg blive frelst fra mine fjender. 1122 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Dødens sorger omringede mig... 1123 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 ...og oversvømmelserne af ugudelige mænd gjorde mig bange. 1124 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Helvedes sorger omfavnede mig. 1125 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 Dødens snarer...." 1126 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Okay, folk, vær opmærksom. Vi har Sheridan. 1127 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Foran kapellet. Lad ham gå indenfor. 1128 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Vil du flytte?! Ser du lysene? 1129 01:28:53,911 --> 01:28:55,078 [GRØNNE] 1130 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 En kælling, hvorfor gjorde du det?! 1131 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 Hvad taler du om? 1132 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Ved du ikke, hvad jeg taler om? Du sælger hemmeligheder til Kina. 1133 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Et amerikansk svar til en invasion af Taiwan. 1134 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Strategisk forsvar af Sydkorea. Giver du mening nu? 1135 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Hvorfor skulle det? Jeg sværger, jeg ved det ikke hvad du taler om. 1136 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 -Lyv ikke for mig! BARROWS: Dræb mig ikke, dræb mig ikke! 1137 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Jeg gør, hvad du vil. MARK: Jeg vil ikke dræbe dig. 1138 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Du vil gøre mig retfærdig igen. Hvorfor satte du mig op? Hvad? 1139 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Hvorfor satte du mig op?! 1140 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lammet nærmede sig. Vi havde brug for en efterårsfyr. 1141 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Med dig taget på fersk gerning, vi var frie og klare. 1142 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "vi"? Hvem er "vi"? 1143 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 -Jeg kan ikke-- - Hvem er "vi"? 1144 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Hvis jeg fortæller dig, slår han mig ihjel. 1145 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Han vil ikke have en chance. Saml den op. 1146 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 -Kom nu. Lad os gå. Saml den op. - Okay. 1147 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - På dine fødder. Lad os gå! - Okay, okay. Okay! 1148 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Saml dem! Saml det, tag det op! - Okay. 1149 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Jeg fik det! ikke-- 1150 01:29:57,016 --> 01:29:59,017 [MINISTER TALER UTYSTIGT] 1151 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Hold da op! 1152 01:30:25,837 --> 01:30:27,254 [ALLE RÅBER] 1153 01:30:31,467 --> 01:30:32,467 [DÆK SKRIG] 1154 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Skydespil på taget! 1155 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Foran kapellet. Jeg tror, ​​det er Chen. 1156 01:30:40,893 --> 01:30:42,561 [GUN cocks] 1157 01:31:31,152 --> 01:31:32,402 [DÆK RISER] 1158 01:31:38,576 --> 01:31:39,743 [RYKENDE] 1159 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Drop det, eller jeg slipper dig! Gør det! 1160 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Drop det! 1161 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Læg hænderne på hovedet. Læg hænderne på hovedet! 1162 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Det er sikkert, Sam. vi har skytten. 1163 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 GERARD: Gå mod hovedporten! 1164 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Kopier det, Sam. 1165 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 GERARD: Cosmo, hvor er du? - Vi kommer til Queens nu. 1166 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan er på vej mod hovedporten i en sort Lincoln. Prøv at stoppe ham. 1167 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Vi er der! 1168 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Hvad skete der egentlig der? - For fanden. 1169 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Det er det. Helvede med det her. 1170 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Bare glem det. 1171 01:32:42,974 --> 01:32:44,015 [SIRENE BLÆGER] 1172 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Her går vi. 1173 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Vent på ham. - Shit. 1174 01:32:50,147 --> 01:32:51,690 [DÆK RISER] 1175 01:32:53,568 --> 01:32:55,443 [MARIE RÅBER] 1176 01:32:59,865 --> 01:33:01,866 [HORN TUTER] 1177 01:33:03,369 --> 01:33:05,370 [GRUNTE] 1178 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Er du okay? 1179 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Kom nu. Kom nu! Marie, kom nu. 1180 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 RENFRO: Han har pigen. 1181 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Vi afskar ham. Han bredsidede os. - Han er på vej nordpå. 1182 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 ROYCE: Han er på vej nordpå langs østmuren. 1183 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Her. 1184 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 RENFRO: Sparke den. 1185 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Giv mig din hånd! 1186 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Kom nu! 1187 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Kom nu, skat. Kom nu. 1188 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Kom nu! Kom nu! 1189 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Marie, du kan gøre det. Marie! 1190 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Lad mig gå. -Jeg går ikke uden dig. Kom nu! 1191 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 MARIE: Jeg kan ikke klare det. -Du kan klare det. 1192 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Vi klarer det ikke, Mark. 1193 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Gå venligst. 1194 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Gå, Mark. Behage. Gå venligst. 1195 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan er over muren. Dæk gaden. 1196 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Jeg er på vej! 1197 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 GERARD: Manchetter denne pige. -Ned! 1198 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Ned! 1199 01:34:26,410 --> 01:34:28,411 [TOGHORN BLARDER] 1200 01:34:28,746 --> 01:34:30,747 [GRUNTE] 1201 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Jeg ser ham. Jeg er på ham. 1202 01:34:46,555 --> 01:34:48,556 [GRUNTE] 1203 01:35:18,129 --> 01:35:19,379 [PIPE KLANGER] 1204 01:35:19,630 --> 01:35:20,922 [GRUNTE] 1205 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Vi er bagerst i Lorali-bygningen. Han er inde. 1206 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Flyt til fronten, tag politiet. Luk den af. 1207 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Okay. 1208 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Gå. 1209 01:35:58,836 --> 01:35:59,836 [GASPS] 1210 01:36:06,427 --> 01:36:08,344 [ALLE GIVER SÅ RÅDER] 1211 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Hvor blev han af? NEWMAN: Denne vej! 1212 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Bliv her! NEWMAN: Hvad? 1213 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Vent på politiet! 1214 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 - Back up. KVINDE: Aah! 1215 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Shit. 1216 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Vente! Vente! 1217 01:37:13,994 --> 01:37:15,995 [DØRKNAPP KLIK] 1218 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 NEWMAN: Sam, er alt okay? 1219 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? Kopierer du? Sam? 1220 01:37:23,420 --> 01:37:25,421 [SLUKKER RADIOEN] 1221 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Hvad fanden er der...? Åh! 1222 01:37:29,093 --> 01:37:30,760 [DØREN LUKKER] 1223 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Du er okay. Du vil ikke blive såret. Er du herinde alene? 1224 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Ja. 1225 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [SIRENE BLÆGER] 1226 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. De er her. Kommer op. 1227 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Forsegl og evakuer bygningen. - Okay! 1228 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 USAs vicemarskal. Er du alene? 1229 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Ja. 1230 01:38:27,276 --> 01:38:29,277 [MAND og KVINDE TALER UTYSTIGT PÅ TV] 1231 01:38:33,198 --> 01:38:34,240 [GRYNTER] 1232 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 ROYCE: Slap af. 1233 01:38:39,288 --> 01:38:40,580 [GRUNTE] 1234 01:38:46,128 --> 01:38:47,670 [ROYCE GRUNTER] 1235 01:38:51,467 --> 01:38:53,468 [BEGGE GRYNTER] 1236 01:39:03,854 --> 01:39:05,855 [KRASK OG KLAMLER] 1237 01:39:18,786 --> 01:39:20,578 [MARK og ROYCE GRUNTING] 1238 01:39:24,041 --> 01:39:26,042 [GLAS KNUSSER] 1239 01:39:33,258 --> 01:39:35,259 [GRØNNE] 1240 01:39:40,474 --> 01:39:41,516 [SKUD] 1241 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Kom tilbage. 1242 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Åh, Jesus, knægt. Min Gud. 1243 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Det her er Gerard, værelse 814. Jeg har brug for en ambulance. Newman er blevet skudt. 1244 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Hvad skete der? 1245 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan fik et skud af. Newman kom ind og han gik lige ind i det. 1246 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Gik lige ind i den. Åh, Gud. 1247 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Bevæg dig ikke. Tal ikke. Bevæg dig ikke, tal ikke. 1248 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Bevæg dig ikke. Kopierer du? Jeg har brug for en ambulance. 1249 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 I får jeres EMS-folk heroppe lige nu. 1250 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Hold denne klud på denne knægt. 1251 01:40:30,899 --> 01:40:32,900 [Politier taler utydeligt] 1252 01:40:38,490 --> 01:40:40,283 [GRUNTE] 1253 01:40:50,461 --> 01:40:52,670 [MAND TALER UTYSTIGT OVER TYREHORN] 1254 01:40:54,131 --> 01:40:56,132 [TOGHORN BLARDER] 1255 01:40:58,802 --> 01:41:01,137 [SIRENER VÆRER] 1256 01:41:12,941 --> 01:41:14,442 [RÅBER UTYSTIGT] 1257 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1258 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Vend det om! 1259 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Kom ned derfra og se mod mig! 1260 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Du bliver nødt til at skyde mig. 1261 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Vend om! 1262 01:41:43,680 --> 01:41:44,722 [TOGHORNBLÅSER] 1263 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Kan ikke. Jeg kan ikke blive fanget. 1264 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Gå! 1265 01:42:57,087 --> 01:42:59,088 [SIRENE BLÆGER] 1266 01:43:12,102 --> 01:43:14,103 [UDISTINKT RADIO CHATTER] 1267 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Det her er enhed 115. Vi er på vej med en 32-årig mand. 1268 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Flere skudsår i brystet. ETA: fem minutter. 1269 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 PARAMEDIC 1: Hej, partner, kan du høre mig? Kan du høre mig? 1270 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Han hedder Noah. 1271 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 PARAMEDIC 1: Noah, kan du høre mig? 1272 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Han er i fib. 1273 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Klar. 1274 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 PARAMEDIC 1: Har du det? PARAMEDIC 2 Ja, jeg forstår det. 1275 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 ORDERLY: Har han en chance? PARAMEDIC 1: Nej, vi mistede ham. 1276 01:45:36,246 --> 01:45:38,247 [KAMERA SHUTTERS KLIKKER] 1277 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 REPORTER 1: Ms. Walsh? 1278 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 REPORTER 2: Er du sikker på han er her? Er han her? 1279 01:45:43,253 --> 01:45:44,670 [chatter] 1280 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Det her er Linda Carlton udenfor den amerikanske mission til FN. 1281 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Mange detaljer er stadig uklare, men nu kan vi bekræfte... 1282 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 ...at specialagent Frank Barrows... 1283 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 ...blev dræbt på Queens Hill Cemetery under en udsættelse... 1284 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 ...for at fange flygtninge Mark Sheridan, hovedmistænkt for to mord... 1285 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 ...ved FN for seks måneder siden. 1286 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Selvom det ikke er bekræftet af den diplomatiske sikkerhedstjeneste... 1287 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 ...kilder rapporterer Barrows kan være impliceret... 1288 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 ...med Sheridan i at sælge tophemmeligt dokumenter til den kinesiske regering. 1289 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Vicemarskal Noah Newman i USA blev også dræbt... 1290 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 ...da Sheridan undgik politiet i en spektakulær flugt... 1291 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 ...springer op på taget af en flytte metro, så stjæle en bil.... 1292 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Han vil ikke sige andet end "diplomatisk immunitet." Det eneste, vi kan gøre, er at deportere ham. 1293 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, en af vores drager, sagde han blev instrueret... 1294 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 ...for at foretage udvekslingen. Tjek telefonoptegnelser. 1295 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Han blev søgt fra Barrows' kontor i morges. 1296 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Han snød ikke, han løj ikke. Han brugte mig ikke. 1297 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Jeg lod ham gå. 1298 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 CARLTON: Et potentielt brud af den nationale sikkerhed, efterhånden som denne historie udvikler sig. 1299 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 -Linda Carlton, News 2. ANCHORMAN: Tak, Linda. 1300 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Flere nyheder på kortere tid hver gang. 1301 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 WALSH: Sam? 1302 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, jeg er så ked af det. 1303 01:47:07,003 --> 01:47:08,671 [SUK] 1304 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, vi fandt en forladt bil... 1305 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 ...i en park på Jersey-siden af Holland Tunnel. Dette var på sædet. 1306 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Gæt hvad. Vi fik en halv latent. Sheridans rigtige indeks. 1307 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Godt arbejde, Henry. 1308 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 MAN: Noget jeg kan hjælpe dig med at finde? 1309 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tetralezin... 1310 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 ...for køresyge. 1311 01:48:04,561 --> 01:48:06,228 [TELEFON RINGER] 1312 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Hej? GERARD: Cosmo? 1313 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Hvor fanden er du? Kim? - Sæt Kim på. 1314 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Linje 2. Hold fast. 1315 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 -Kim. - Alle skibe, der forlader... 1316 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 -...hvor fandt vi bilen? -Kun fragtskibe og containere. 1317 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Nogen med passagerkøjer? - Jeg ved det ikke. Jeg tjekker. 1318 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 RENFRO: Sozel Shipping har et fragtskib. 1319 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Utviken, læsser korn i Bayonne. Den afgår i aften. 1320 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Tre passagerer, ingen navne. 1321 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Immigration krævede det ikke. Det er på vej op gennem Canada. 1322 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 -Kan du skaffe mig en helikopter? -Du har det. 1323 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Hvor skal han hen? 1324 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 -Vente. Jeg ringer til Bayonne P.D. til backup. - Jeg har ikke brug for dem. 1325 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 -Jeg tager med dig. -Ingen. 1326 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Hvad er der i vejen med dig? Hør, Sam, du kan ikke gøre det her. 1327 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Jeg ved hvordan du har det, Jeg elskede også det barn. 1328 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Men dette er forkert. 1329 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 -Jeg fortæller dig det som en ven. -Jeg er ikke din ven. 1330 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Bøde. Glem det. 1331 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Du vil dræbe Sheridan, gå videre, du gør det. 1332 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Men husk dette: Du glemmer alt, hvad du lærte mig om dette job. 1333 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Reglerne, reglerne, kodeksen. 1334 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Du gør dette, og det handler om dig. Det handler ikke om Newman. Det handler om dig. 1335 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Den store Sam Gerard. 1336 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Ja, det er jeg. 1337 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 Og du skal altid vinde. 1338 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Ja, det gør jeg. 1339 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Vil du dræbe ham? 1340 01:49:37,612 --> 01:49:46,579 Lad os gå! 1341 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 GERARD: Hører du mig? PILOT: Ja. 1342 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Se lige dernede. Til højre. 1343 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 PILOT: Er det det? GERARD: Fragtskibet med alle lysene. 1344 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 PILOT: Jeg tager hende ned. 1345 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Ja. Ja, det er ham. 1346 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Formodes at være et par. Kun en dukkede op. 1347 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Hvor? 1348 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Kahyt 4, C-dæk. 1349 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 GERARD: Frys! 1350 01:51:29,891 --> 01:51:31,266 [GRYNTER] 1351 01:51:48,993 --> 01:51:50,661 [BEGGE GRYNTER] 1352 01:51:54,040 --> 01:51:56,041 [UHØRLIG DIALOG] 1353 01:52:21,860 --> 01:52:23,527 [SKUD] 1354 01:53:17,081 --> 01:53:19,082 [DÆMPET GRYN] 1355 01:53:35,350 --> 01:53:50,948 [GRØNNE] 1356 01:54:38,621 --> 01:54:40,247 [SIRENE BLÆGER] 1357 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Ved du hvad? 1358 01:55:04,564 --> 01:55:05,606 [GÆBER] 1359 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Du ligner helvede. 1360 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Jeg er træt. Jeg er slået. 1361 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 -Hvile. Jeg vækker dig, hvis der sker noget. - Jeg skal nok klare mig. 1362 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 ROYCE: Det må være pistolen, der skød Newman. 1363 01:55:26,252 --> 01:55:28,253 [UHØRLIG DIALOG] 1364 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Jeg lagde mærke til, at du gik med Glock. 1365 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Ja. 1366 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Ligesom din. 1367 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Kan jeg se det? 1368 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Vil gerne efterligne dig... 1369 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 ...du er min mentor og det hele. 1370 01:55:56,157 --> 01:55:58,158 [KLIKER] 1371 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - De her ting er så fede. - Ja. 1372 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 De skyder under vandet. 1373 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Hæld sand i dem, så skyder de. 1374 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Skyd hver gang. Det er et godt valg. 1375 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 -Hvil dig lidt. -Nej, jeg får lige noget kaffe. 1376 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 -Hey, vil du have nogle? - Hej? 1377 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Ja. 1378 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Sort. Fire sukkerarter. 1379 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 - Dette er den første. -Ha-ha-ha. 1380 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 ROYCE: Du må være virkelig udmattet. 1381 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Åh, hej. Øhm.... 1382 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Trappe ned. Plejestation. 1383 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Huske? Anden sal. 1384 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Officer? 1385 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Jeg har brug for, at du logger ind med bevisteknologi ASAP. 1386 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Hvad med ham? 1387 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Jeg er DSS. Jeg kan holde øje med ham. 1388 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Tak. 1389 01:57:15,028 --> 01:57:17,029 [TORDEN RUMMEL] 1390 01:57:28,291 --> 01:57:30,167 [BIPPER] 1391 01:57:56,903 --> 01:57:58,278 [Dæmpet grynten] 1392 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 ROYCE [HVISKER]: Hej. Kan du huske mig? 1393 01:58:02,658 --> 01:58:04,326 [STUNNENDE] 1394 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 [I NORMAL STEMME] Du ved, du er virkelig... 1395 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 ...på min allersidste nerve. 1396 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Du har været en forbløffende ondt i min røv. 1397 01:58:16,881 --> 01:58:18,006 [MASKINER BIPPER HURTIG] 1398 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Hvorfor kunne du ikke bare dø på kirkegården? 1399 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 - Åh! Åh! -Eller på flyet? 1400 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Skær dig selv ud af resten hvis du vil. 1401 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Sæt dig op. 1402 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Du kender jobbet. Du havde den samme træning. 1403 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Vi fjerner trusler. 1404 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Du er truslen. 1405 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 Og gæt hvad. 1406 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Jeg er nede til min sidste mulighed her. 1407 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Unh. Så... 1408 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 ...det var dig. Du satte mig op. 1409 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Du var forræderen. 1410 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Ja. Jeg er manden, Mark. Du er budbringeren. 1411 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Jeg havde brug for en efterårsfyr til at få tasken til at falde i tilfælde af at det gik sydpå. 1412 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Ligesom de to DSS-agenter du skød ned mod FN. 1413 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Deres blod er på dine hænder. 1414 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Hvis det er nogen trøst, Jeg valgte dig, fordi du er den bedste. 1415 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Det var min fejl. Men jeg vil ordne det lige nu. 1416 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Du lægger den kniv ned som en god dreng og-- 1417 01:59:21,362 --> 01:59:23,155 [GRØNNE] 1418 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Godnat, Sheridan. 1419 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 GERARD: Hvad laver du? 1420 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Han forsøgte at flygte. GERARD: Så hellere skyde ham. 1421 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Vil du bruge din gamle pistol? 1422 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Det er Sheridans. 1423 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Nej, det er dit. Du har lige arkiveret serienummeret. 1424 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Pistolen han tog fra dig i sumpen... 1425 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 ...pistolen han skød mig med. Den du har båret siden. 1426 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Jeg vil vædde på, at kuglerne vi trak fra min vesten matcher dem, der dræbte Newman. 1427 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Hvorfor skød du den dreng? 1428 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Jeg havde ikke noget valg, virkelig, Sam. 1429 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Han afbrød, mens jeg prøvede at sætte to i Sheridan. 1430 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Lidt ligesom dig. 1431 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Fortsæt, skyd. Hvad bliver din historie? Fangede du mig i at slå ham løs? 1432 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Jeg vil finde på noget. 1433 02:00:18,711 --> 02:00:20,712 [PØJONKLIK] 1434 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Jeg har din, du har min. 1435 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Nå... 1436 02:00:35,478 --> 02:00:37,145 [GUN THUDS] 1437 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 ... det bliver du bare nødt til håndjern mig og tag mig ind. 1438 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 MÆRKE: Gerard! 1439 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Velkommen hjem, Mark. Vil du begynde at løbe igen? 1440 02:01:06,676 --> 02:01:07,884 [SUK] 1441 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Jeg går tilbage i seng. 1442 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 REPORTER 1: Marskal. Er det rigtigt, at Mark Sheridan blev frikendt ved denne høring? 1443 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 WALSH: Efter at have overvejet fakta... 1444 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 ...det amerikanske advokatkontor har besluttet... 1445 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 ...for at frafalde alle anklager mod Mr. Sheridan. Han er... 1446 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 -...fri at gå. -Mr. Sheridan, hvordan føles det? 1447 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Retfærdig. Meget retfærdig. 1448 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Har du noget at tilføje? 1449 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Nej. 1450 02:01:43,337 --> 02:01:45,338 [REPORTERE, SAMLER] 1451 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 For hvad det er værd, Jeg er ked af, at jeg skød dig. 1452 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 Det er okay. 1453 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Alt er tilbage til det normale, er det ikke? - Gud, det håber jeg ikke. 1454 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Undskyld mig. 1455 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 REPORTER 2: Mr. Sheridan, tak. REPORTER 3: Mr. Sheridan? 1456 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 REPORTER 4: Mr. Sheridan? 1457 02:02:15,119 --> 02:02:16,745 [REPORTERE, SAMLER] 1458 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 WALSH: Hej, Sam. 1459 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 De ser ud til at kunne bruge en nat på byen. Tag dem ud og hav det sjovt. 1460 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Fortsæt. Det er en ordre. Fortsæt. 1461 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Tror du, du kan klare det, Sam? - Ja. 1462 02:02:51,947 --> 02:02:53,948 [SUK] 1463 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Du skylder mig en undskyldning. 1464 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Ja, jeg ved det. 1465 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmo, jeg ved det. Men, øh.... 1466 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Men hvad? 1467 02:03:13,135 --> 02:03:14,803 [SUK] 1468 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Men jeg kan ikke engang lide dig, mand. 1469 02:03:16,931 --> 02:03:18,348 [griner] 1470 02:03:19,558 --> 02:03:21,393 [ALLE GRIN] 1471 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Lad os drikke en skål til stedfortræder Noah Newman. 1472 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Hvis vi skal drikke til Newman, vi må hellere bruge mælk. 1473 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 -Du skylder mig stadig for joggingdragten. GERARD: Selvfølgelig. 1474 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Lav en rekvisition i fire eksemplarer. 1475 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Du skal bruge en hvid kopi, gul kopi.... 1476 02:11:01,603 --> 02:11:03,604 [engelsk]